术语“测验”的详细信息

英译术语:

test

汉语语境:

行政能力测验是采用标准化考试的形式，主要用来测查从事机关工作需具备的基本工作能力，它是在一般认知能力的基础上发展起来的。

英语语境:

Administrative Aptitude Test is a standardized test mainly to investigate the basic work ability of the people who undertake work in government agency. Administrative Aptitude Test is developed on the basis of general cognitive ability.

英译术语:

quiz

汉语语境:

课堂测验是一种常用且有效的课堂反馈方式，是教学过程的有机组成部分。课堂测验分析是通过收集学生测验中的信息来推断学生学习情况的过程。在新技术与新设备支持下，课堂教学反馈和测验方式已实现了质的飞跃。

英语语境:

Quiz is an effective way of obtaining class feedback, and serves as an organic component in the teaching process. Quizzes analysis is a process to infer the students learning by collecting their information in the quiz. With the support of new technologies and equipment, the approach of instructional feedback and classroom quizzes has achieved a qualitative leap.

英译术语:

questionnaire

汉语语境:

研究的焦点在于将IRT应用于征兵心理检测系统,评估其有效性,并给出优化措施。但由于人格测验的复杂性,现在尚没有成熟的可应用于人格测验的IRT模型。因此研究IRT应用于中国士兵人格测验的施测方法及其可行性问题,既具有理论意义,又具有实践意义。

英语语境:

So this study focused on applying IRT into Entrance Psychological Test for Enlistees program, evaluating its validity, and suggesting methods to optimize it. However, there is no successful IRT model for personality questionnaire because of its complexity. Consequently, it is important both in theory and in practice to investigate feasibility and proper method of applying IRT into Chinese Soldier Personality Questionnaire (CSPQ).