术语“初级职业培训”的详细信息

英译术语:

Berufsausbildung

汉语语境:

德国劳动力市场中存在着大量的弱势群体，如无技术人员、年龄较大人员、残疾人等。劳动力市场岗位不足、自身技能低以及就业歧视等因素导致这部分群体很难就业。为此，德国政府采取诸如拓展就业领域、开发就业岗位、进行初级职业培训、反就业歧视等政策来促进这部分群体就业。

英语语境:

There is a large disadvantaged group in the German labour market, including the unskilled labor, the elder and the disabled. The insufficient job opportunities, the lack of required skills and the social discrimination make it hard for this group to land jobs. Thus, the German government adopts methods like expanding the career path, creating more job opportunities, carrying out the Berufsausbildung, establishing the anti-discrimination policies to promote the employment of this particular group.