术语“大学共同体”的详细信息

英译术语:

University－community

汉语语境:

大学共同体建设是我国高等教育过程中的一项重要内容。通过大学共同体建设不仅可以改善学术建设质量，还可以提升教育发展效果，对我国科教兴国、人才强国战略发展具有非常积极的作用。随着全球化进程的逐渐加快、 教学方式的不断改革以及大学整体水平的两极分化，大学共同体逐渐开始出现衰落现象。要实现大学共同体的重建，必须进行大学共同体的理念重审、教与学重建以及学术重建。

英语语境:

The construction of the university community is an important part of the process of the higher education in China. It can not only improve the academic quality, but also can improve the education effect. It has a very positive effect on the talent strategy of developing the country by relying on science and education. With the gradual acceleration of globalization, the continuous reform of teaching reform and the polarization of universities'whole level, the university community begins to show the trend of decline. The prerequisite for the reconstruction of university community is to review the idea of the university community, rebuilt the teaching － and － learning system, and rebuild the scholarship system．