术语“担保贷款”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000052 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 担保/贷款/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 学习担保贷款state guaranteed to students given by private financial house loans |
| 编纂人 Compiler | 李涛 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
guaranteed loan
汉语语境:
资产建设理论的思想是维持贫穷人基础生活的基础上同时还注重为其建立资产账户。小额担保贷款政策作为反贫困手段，正是将现有的政府直接给予城市贫困人群的补贴收入转变为具有激励作用的财产性收入。
英语语境:
Assets Building Theory stresses to establish their assets accounts for the poor in addition to maintaining the basic living standards. As one of the anti-poverty measures, small-amount guaranteed loan policy turns the existing government's direct subsidies income for urban poverty population into incentive property income.
汉英语境2
英译术语:
assured loan
汉语语境:
近几年，随着高等教育的改革，助学贷款已成为一个人们所关注的话题，但助学贷款的发展却步履蹒跚。学者们分别从助学贷款的两种方式即担保贷款、信用贷款发展受阻的根本原因出发，剖析了这一现象，并相应地提出了解决问题的方法。
英语语境:
In recent years, as higher education undergoes reformation, student loan has become a hot topic in society. But the development of student loan is not smooth. Scholars have analyzed the essential reasons that prevent the two types of student loan from developing, which are assured loan and credit loan, and have accordingly offered some solutions to the problem.