术语“单轨思维”的详细信息

英译术语:

one -track thinking

汉语语境:

过去半成品和成品很少沟通，而成品又不问钢筋环节，花了很大力气在研究结构体系上，结果造成目前预制装配化模式的建筑工业化出现曲高和寡的局面。相信只要我们把建筑工业化的概念拓宽，放弃单轨思维模式，广招“同盟军“，建筑工业化必将从“曲高和寡“的现状走出来，呈现“百花齐放“的新局面。

英语语境:

In the past, the current hard situation of prefabricated assembly model in the industrialized construction is caused by the lack of communication between semi-finished productes and finished products, the emphasis on the study of stucture while ignoring the quality of rebar. It is believed that only by broadening the conceptions of industrialzed construction, giving up the one-track thinking, and recruting alliances can industrialized construction get out of the current trap of “too high to be popular“ and take a new look of “Flowers of every kind are in bloom“.