术语“弹性课程”的详细信息

英译术语:

flexible curriculum

汉语语境:

我国小学教师在职教育的课程设置，长期以来沿用和照搬职前教育的学科型课程范式，偏重知识传授，忽视能力培养；偏重业务知识进修，忽视全面素质提高；偏重刚性课程结构，忽视弹性课程体系；偏重分科课程，忽视综合课程。为切实提高小学教师在职教育的教育质量，必须改变以学科体系为主的课程结构，构建以解决小学教师在教育教学过程中的问题为中心的开放灵活的课程体系。模块式课程结构乃是这一课程体系的必然诉求。

英语语境:

The curriculum of the primary school teachers'in-service education has been used for a long time, which copies the course-paradigm of the subject of pre-vocational education, emphasizing imparting knowledge and neglecting the capacity-building, emphasizing training business knowledge and negleting the quality-training, emphasizing rigid coursestructure and neglecting flexible curriculum, emphasizing division courses and neglecting integrated curriculum. To effectively improve the quality of primary school teachers'continuing education, we must change the disciplinary system based on curriculum structure and build an open and flexible curriculum, which takes problem as the center of the teaching process of the primary school teachers'continuing education. Modular curriculum structure is the inevitable demands of the curriculum.