术语“道德”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000059 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 道德/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 道德传统moral tradition 道德体系morality system System of morals 道德的可塑性moral flexibility/moral relativism 道德风尚moral climate moral trend 道德观念moral sense and concepts |
| 编纂人 Compiler | 梁雨旋 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
morality
汉语语境:
就任何时期的道德教育而言，均希望通过教育使受教育者“名副其实地躬行他们所信奉的一切并信奉他们所躬行的一切”。事实上，也只有使“一个在道德上受过教育的人”名副其实地信奉并躬行被教的道德，才能说明这种道德教育是成功的。因此我们衡量道德教育的成败也只能是从这一角度出发，即观察在道德上受过教育的人对道德持守何种信念和态度以及如何践履道德。那么，从人们的现实道德表现出发，检讨我们实际提供的道德教育与其道德表现存在的内在关联，对于我们解释和揭示道德教育问题性质及其根源的研究路径选择将不无帮助，对于我们寻求解决问题的思路也必然大有裨益。
英语语境:
As far as moral education at any time concerns, it all have the attempt to make educate practice what they believe in and make them believe in what they practice. In fact, only in this way, is this kind of moral education successful. So we can judge whether moral education is successful or not only from this perspective, namely, observing those who educated in morality hold what beliefs and attitudes and how they practice these beliefs. Therefore, from the people's moral behaviors, inspecting the relationship between our actual moral education and moral performance is of great help for us to explain and reveal the essence and the source of the problems in moral education in order to seek the train of thought to solve them.