术语“道德调节”的详细信息

英译术语:

moral regulation

汉语语境:

社会道德和法律共同规范着婚姻家庭关系。婚姻家庭关系的伦理性是道德调节和法律调节的客观基础，两种调节的手段和领域不同，在婚姻家庭关系中某些领域界限明确，可分别调节；但在另一些难以明确界定自己调整范围的领域，道德和法律可从不同层次加以规范。对婚外恋行为，道德和法律可分层调节，以实现道德调整和法律调整的效力。

英语语境:

Social morality and law jointly regulate the relationship of marriage and family. The ethies of the legal relationship of marriage and family is the objective basis of moral regulation and legal regulation, whose means and domains are different. There is a clear line between moral regulation and legal relation in some fields of the legal relationship of marriage and family, and these two regulations can be carried out separately; but in some other fields it is difficult to clearly define their regulatory sphere, and morality and law can work from different levels. For instance, morality and law can regulate the act of love affairs outside marriage from different levels in order to realize the validity of moral regulation and legal regulation.