术语“道德危机”的详细信息

英译术语:

moral crisis

汉语语境:

高等教育中道德危机的出现有其内在的必然，但也有外在因素的诱发。道德危机之所以会成为现代大学危机的一部分，是因为长期以来现代大学一直在内外交困的状态下。现代大学成为一种制度性的存在，不再是一种理念的象征和精神的家园。因此，须正视高等教育中道德危机的存在，关注现代大学危机，矫正现代大学中知性与德性的失衡关系 。

英语语境:

The occurrence of moral crisis in higher education has internal reasons, but it is also induced by external factors. Nowadays, why does moral crisis become a part of modern university crisis? It is a result of long-term institutional futile operation of modern university in the state of internal and external predicament. The long-term institutional futile operation of university not only depletes the abundant moral capital that is accumulated by university in history, but also makes modern university become an institutional existence, not a symbol of idea or a spiritual home anymore. Therefore, it is future university's inevitable choice to envisage the existence of moral crisis in higher education, pay attention to the status of crisis in modern university and correct the unbalanced relationship between intellectuality and virtue in modern university.