术语“道尔顿制”的详细信息

英译术语:

Dalton Plan

汉语语境:

道尔顿制的传入与实验是我国现代教育在发展初期为解决当时班级授课制和年级制的弊端而进行的大胆探索。在新文化运动的背景下，通过倡导新教育的人们不遗余力的宣传，道尔顿制在我国很快得到传播，并在一些著名的中小学校进行实验。在实验的过程中，人们及时总结经验和教训，并对其进行了适当的改革。这一著名实验试图用外国教育理论解决我国教育实际问题，对今天的教育改革富有启示和借鉴意义。

英语语境:

At the early satge of China's modern education, the Dalton plan was disseminated to solve the problem of the class and grade teaching. The bold exploration, added by unsparing advocation and promotion in the background of New Culture Movement, it became popular and was experimented in some key primary and middle schools. Based on the experience and lessons drawn from experiments, the Dalton plan was revised and became more suitable to the reality. Resorting to foreign educational theories to attend to practical educational problems in China, this well-known experiment will still give inspiration to the educational reform in the new century.