术语“电化教育”的详细信息

英译术语:

audio-visual education

汉语语境:

在近代中国电化教育的体制化建设中，留学生的贡献功不可没。归国留学生为了实现“教育救国”与“科学救国”愿望，在电化教育体制化方面进行了积极而有意义探索和实践，从对电化教育的倡导，到专业学术团体的建立、大学电化教育课程的开设、系科的建立及专业期刊的创办等方面，他们积极投身到近代中国电化教育新学科的开拓之中。这不仅为我国电化教育体制化建设提供了有力的人才保证，而且阐明了电化教育制度发展的内涵与方向。

英语语境:

Returned students have played a very important role in the process of institutionalization of modern China‘s audio-visual education. In order to achieve the perpose of “saving the nation through education” and “save the nation by science”, they have made much meaningful exploration and practice: to set up academic community, to establish higher educational course and faculties, as well as to start professional journals, which not only had a strong talent guarantee for the institutionalization of modern China's audio-visual education, but also clarified the connotation and direction of modern China's audio-visual educational system.