术语“儿童社会化”的详细信息

英译术语:

socialization of children

汉语语境:

侗族的传统抚育习俗是侗族千百年来在社会生产和生活实践中逐渐凝练并延续下来的，它既是侗族儿童社会化必经之路，也是侗族本体和民族传统文化得以传承的主要途径之一。然而，20世纪80年代以来，随着农村经济体制的变革，侗族传统的经验性抚育模式发生了一些变化，儿童的社会化过程遭遇了传统与现代的困惑。

英语语境:

For hundreds of years, the traditional nurture custom of the Dong nationality has been formed gradually and passed down in social production and life. It is the only way to make the Dongchildren socialized and also one of the main channels to inherit the Dong nationality itself as well as its ethnic traditional culture. However, since the 1980.s, with the reform of economic systems in rural areas, some changes have taken place in the traditional model of empirical nurture custom of the Dong nationality, hence the socialization of children encounters both traditional and modern perplexities.