术语“反对滥用毒品教育”的详细信息

英译术语:

drug-abuse education

汉语语境:

近年各国已在毒品供需关系间，寻求更为细致化之论述与操作，并将独重缉毒，转向注重戒毒与拒毒领域。在拒毒策略方面，包括结合媒体力量、扩大反毒宣导层面，加强人才培训，落实尿液筛检、建立个案通报系统等，建立反毒联系及通报网络，将以往局限于以校园为主要宣传范围，延伸到家庭、社区、社会等各个层级，增强青少年休闲设施及正向辅导，积极达成“减少需求”之目标。建立反对滥用毒品教育宣导、清查辅导、矫正戒治工作三级预防模式，为政府努力推动之拒毒预防策略。

英语语境:

In recent years, a lot of countries have built up a more thorough education and operation systems between supply and demand of drugs and turned the focal point of drug enforcement to the field of drug cessation and drug resistance. In strategy of drug resistance, including connecting media force, expanding Anti-Drug campaigns, reinforcing personnel trainings, implementing urine screening, establishing notification systems and Anti-Drug Control and Communication network, the main campaign areas are extended to different levels of families, communities and societies. Enhancing the facilities for teenagers in their leisure time and correct consulting for them can positively reach the goal of “Reducing Demand“. The government is taking 3 levels of prevention models, reinforcement for the Control and Communication campaigns of Drug-Abuse education, Follow-up consulting and development of drug cessation treatments as the essential strategies to set into action of drug resistance.