术语“妇功”的详细信息

英译术语:

female virtue of needle work

汉语语境:

"妇功"作为中国传统手工艺的一类，有着悠久的历史和文化传承。它从服务于功能性的劳动慢慢转变为富有审美性的创造，并且涵盖了鲜明的性别指向和身份特征。随着当代艺术作品中女红技法的不断出现，它在地域，性别，美学价值等方面都发生了改变。这种繁复的时间累积和传统技法的再现，也引发很多艺术家对艺术创作方式的思考：一种回归手工劳作的艺术创作态度。

英语语境:

Female virtue of needle work is regarded as one sort of a traditional culture in China with a long history and cultural inheritance. Needle work served as a functional labor originally and then gradually converted to a creativity of full aesthetics, and it contains distinct gender orientations and identity characteristics. In the wake of a noticeable increase in contemporary art creations with the needlework technology, it has been altered in many aspects such as territory, gender and aesthetic value. The kind of complicated time accumulating and representation of traditional craft causes artists to think of the mode of creativity of art: an attitude of returning handcraft.