术语“岗位津贴”的详细信息

英译术语:

job subsidy

汉语语境:

高校岗位津贴制度是教职工工资制度的重要组成部分。本文阐述了高校岗位津贴制度的指导思想、岗位津贴分配的主要原则，以某高校为例说明实施岗位津贴制度在稳定和吸引优秀人才、优化教师队伍结构、提高教师素质和教学科研质量等方面的积极作用，分析了高校岗位津贴分配中普遍存在的不足并提出完善措施。

英语语境:

Job subsidies system is an important part of wage system at colleges and universities.The principles of job subsidies system and its positive effects on stabilizing and alluring brain, optimizing structure of the teaching staff, raising the teachers quality and teaching and research levels are discussed, in the light of the situation of practicing job subsidies system at a university.The problems existing in the present subsidies system and their improving measures are also analyzed.

英译术语:

subsidy appropriate to particular jobs

汉语语境:

岗位津贴制度的实施带来了高校教职工收入的实质性增加,更带来人事管理体制、思想的变革。本文在分析其成效的同时,更关注其实施过程中遭遇的问题,进而讨论了该制度实施的具体情境,提出通过政府、市场和高校三者的良性互动,为该制度的进一步完善创造条件。

英语语境:

The implementation of subsidy appropriate to particular jobs system in China s higher education institutions has raised the staff s income, and brought the deep change of personnel administration system. This paper analyses the effect, the problems and the context of the policy implementation, and suggests strengthening the interaction of government, market and higher education institutions, and pushes the policy forward by creating a good condition.