术语“高薪制”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000143 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 高薪/制/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 法官高薪制high salary system of judge |
| 编纂人 Compiler | 殷越 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
high-salary system
汉语语境:
适合从事法官职业者应当是综合素质高的人，法官职业是智慧者的行业，并具有一定的危险性，因此，给法官以高薪是应当的。此外，为了保障审判公正和廉洁，实行法官高薪制也是必要的。用10年的时间，将我国法官的人数逐渐减少到8万人左右，法官的工资逐步提高到现在法官工资的4倍。
英语语境:
People being appropriate to be judges should be those with high comprehensive qualities. The profession of judges is one of wisdoms and has some fatalness. Therefore, judges should be well paid. Furthermore, in order to guarantee impartial trials and trial probity, it is necessary to implement high-salary system. Within ten years the number of judges will be gradually reduced to some 80, 000, and judges salaries will be four times of that at present.