术语“割卷”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000144 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 割/卷/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 白露 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
paper swap (cheating behavior in imperial examination in fedual China)
汉语语境:
科举制度使得社会各阶层的人都可以通过考试进入统治阶级内部。在封建社会，全国上下都竞相奔走在科举的考试场。许多人挖空心思、想方设法钻制度的空子，并试图通过各种手段跻身于仕途，于是形形色色的科举作弊就出现了，例如割卷和代考。
英语语境:
The imperial examination system provides comparatively equal opportunities for everyone coming from different social stratum, and allows them the access to the ruling class by taking the examination. In China's feudal society, intellectuals from all over the country devoted themselves to the imperial examination. In order to conquer other candidates, many examinees competed by hook or crook. Therefore, various means of cheating appeared, for instance, paper swap and hiring someone else to take the exam.