术语“隔离式教育”的详细信息

英译术语:

segregation education

汉语语境:

人人生而平等是美国宪法确立的准则，然而作为基本公平权利的教育并不公平。美国促进教育公平发展制度的确立大体可以分为三个阶段，即种族隔离式教育争斗中的萌芽时期、教育机会平等博弈中的拓展时期、教育公平制度成型中的完善时期。

英语语境:

It is the principle of American constitution that all men are created equal, but access to education is unequal. The institution of promoting educational equity in America can be divided into three stages, namely, the initial stage of battling the racial segregation education, the development period of struggling for equal educational opportunities, the perfecting stage of setting up an equal education system.

英译术语:

segregated schooling

汉语语境:

委员会表示关注的是为其家长有钱支付学费的学生开设的私立学校和为其他学生开设的公立学校的平行制度导致产生了种族隔离式教育的学校制度。

英语语境:

Concern is expressed that parallel systems of private schools for pupils whose parents can afford their tuitions and public schools for others result in a racially segregated schooling system.