术语“工读教育”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000159 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 工读/教育/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 秦佳琪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
reformatory school
汉语语境:
工读教育是我国在建国初期创设的一种特殊教育形式，对教育和挽救失足未成年人曾发挥过极其重要的作用。然而，由于社会结构的变化、人们认识观念上存在的误区以及法律规定上的滞后性，目前工读教育风光不再，甚至陷入严重的生存危机。但是工读教育在现今条件下并未失去存在的价值，它对于预防未成年人违法犯罪仍然具有十分独特而重要的意义。
英语语境:
Reformatory school is a special education created by our country. It once played a very important role in educating and saving the juvenile delinquents in our country. However, reform education isnt so prosperous as it was. It falls into a serious existence crisis because of the change of the social structure and people s misleading idea as well as the lagging of legal provisions. Even so reform education will not lose its value of existence under today s condition. It is still of unique and important significance.