术语“工农业基础知识”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000165 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 工农业/基础/知识/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 工农业基础知识课courses of basic knowledge on industry and agriculture |
| 编纂人 Compiler | 王凤仪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
basic knowledge on industry and agriculture
汉语语境:
中国是社会主义国家，人均自然资源较少，工农业基础知识和经济基础都比较薄弱。我国农业机械化道路应具有以下主要特点：搞农业机械化要给每个农业劳动力安排出路；要搞以增产为主要目标的能源节约型的机械化。
英语语境:
China is a socialist country with insufficient natural resources per capita, poor basic knowledge on industry and agriculture, as well as a weak economic foundation. Agricultural mechanization of China should have the following features: to provide employment for each rural labor when pushing ahead with agricultural mechanization, to promote energy-saving mechanization when striving to increase yield.