术语“公共道德”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000174 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 公共/道德/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 公共道德危机public moral hazard |
| 编纂人 Compiler | 余祎 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
public morality
汉语语境:
现代公共道德建设必须建立在公共领域和私人领域区隔的基础上。所谓“公共领域”可以说是日常生活的共同世界。社会公德从性质上可分为两类即消极性的社会公德和积极性的社会公德
英语语境:
Public morality of modern times must be set up on the basis of the separation of public and private spheres. The so-called "public spheres" is the common world of daily life. Public morality can be divided into negative and positive social morality.
汉英语境2
英译术语:
social ethics
汉语语境:
社会公德是全体公民在社会交往和公共生活中应该遵循的准则，是一个关系社会主义精神文明建设理论和实践的重要课题，是社会主义道德建设最重要的“着力点”。
英语语境:
Social ethics are the principles all citizens should observe in social communication and public life. As an important subject of the theory and practice of constructing the socialist spiritual civilization, they are crucial to the construction of social morality.