术语“公荐”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000176 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 公荐/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 姚玮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
official recommendation (in Tang Dynasty)
汉语语境:
唐代科举制度总的来说是较为公平合理的，但也存在某些弊病，如奔竞钻营、受贿请托、试官判卷取人不公、名人权势人物干扰主司等。这些弊病的产生与当时的公荐、通榜、等第有很大关系。
英语语境:
The Tang imperial examination system was fair in general, but there were also some flaws including unethical scramble for personal power and gain, bribery, examiners'partiality and interference of the elite, which has much to do with Tang's talents selection systems like official recommendation, virtue-based and gradation-based selection.