术语“公民道德建设”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000179 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 公民/道德/建设/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 公民道德建设实施纲要Program for Improving Civic Morality |
| 编纂人 Compiler | 戴拥军 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
civic morality development
汉语语境:
道德在本质上是自律与他律的统一，是人的主体性与社会的规范性的统一。公民道德作为社会实践主体内在品性和社会生活方式的结合体，本质上也是自律与他律的统一。因此，自律与他律的双向建构，是当前我国公民道德建设的根本途径。
英语语境:
Morality is in essence the unity of self - discipline and heteronomy. It is the unity of subjectivity of human beings and norms of society. As the combination of practical subject s intrinsic character and life - style in society, civil morality is in essence also the unity of self ?discipline and heteronomy. Accordingly, the two-way establishment of self-discipline and heteronomy is the fundamental avenue to the civic morality development in our country at present.
汉英语境2
英译术语:
civil ethics construction
汉语语境:
官德属职业道德,官德建设是公民道德建设的重要内容,官德乃官之魂。官德建设需要修养。文章着重就官德修养的内核、要义和官德修养的方法和途径进行了阐述。
英语语境:
Official ethics is a kind of occupational ethics. Official ethics construction is an important content of civil ethics construction. Official ethics is the soul of officers. Official ethics construction cannot do without accomplishment. This assay emphatically sets forth the main core and essential points of official ethics accomplishment, and its methods and ways.