术语“公益劳动”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000181 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 公益/劳动/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张明权 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
labour for public welfare
汉语语境:
在我国现有刑种中增设社区服务刑，不仅能解决社区矫正试点过程中推行的公益劳动制度化和合法化难题，最大限度实现同罪同罚，而且有利于犯罪人顺利再社会化及融入社会，同时有助于平衡监禁刑与非监禁刑的轻重程度。
英语语境:
On one hand, adding the community service penalty in China's legislation helps institutionize and legalize the system of labour for public welfare as well as maximize the criminal policy of "identical crime and identical punishment". On the other hand, it helps bring the criminal into the process of resocialization and therefore balances imprisonment with non-imprisonment penalty in terms of seriousness.