术语“古巴教育制度”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000187 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 古巴/教育/制度/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李慧君 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
education system of Cuba
汉语语境:
古巴教育制度改革之所以取得如此大的成就，主要得益于其科学、合理的教育改革理念，即兼顾公平与质量，以及积极的政策措施的保证和政府持续的财政投入的支持。但改革在取得举世瞩目的成绩的同时，也存在着诸多问题，如高度集中的教育管理体制以及不合国情的教育投资体制等。
英语语境:
The great success of reform in education system of Cuba is mainly due to its scientific and rational reform idea which is to give attention to both equity and quality, while the implementation of which has a positive policy measures, as well as the guarantee of the government providing consistent financial support. But at the same time, there are also many problems, such as the system of highly centralized management and the impractical educational investment system and so on.