术语“古罗马文化”的详细信息

英译术语:

Roman culture

汉语语境:

古罗马最初的私人图书馆是通过战争掠夺而来的，此后，罗马帝王、学者、书商、教父及基督教徒等为私人图书馆的兴盛做出了很大贡献。私人图书馆在保存和传承罗马文化方面具有重要意义，但在另一方面它也反映出罗马文化载体与文化之间的错位，从而展示了罗马文化的另一底色。

英语语境:

Originally, Roman private libraries were founded by conquest, and then, Roman emperors, scholars, doctors, jurists, booksellers, apologists and Christians contributed greatly to private libraries. It was significant that Roman private libraries preserved and transmitted Roman culture. On the other hand, Roman private libraries also illuminated the dislocation between cultural carrier and Roman culture, and revealed another aspect of Roman culture.