术语“瞽宗”的详细信息

英译术语:

School of Gu Zong (music school)

汉语语境:

中国学校乐教的全面兴盛是在西周时期，但人们对在西周之前的殷商学校乐教状况的认识却有些模糊不清。任何事物的发展不是一蹴而就的，正是殷商时期的铺垫，才造就了西周的辉煌。在记载殷商的历史文献中出现了“商人以乐造士”、“殷人作乐于瞽宗，瞽宗殷学也”的文字记载，可见乐教在殷商时期就受到人们的重视。笔者从考证商代学校出发，继而考证其乐教场所、音乐教育内容，授乐者及“受众“，力图再现殷商时期的学校音乐教育。

英语语境:

The full-scale prosperous period of music education in Chinese schools is in the Western Zhou Dynasty.However, people have indistinct idea about music education before the Western Zhou Dynasty. Every development doesn't accomplish at one stroke. It is the foundation from Shang Dynasty that achieves the glory of the Western Zhou Dynasty. Some written records of gentlemen made by businessmen with music"and "people enjoying in School of Gu Zong in Shang Dynasty "appear in the historic documents in Shang Dynasty, which reveal that the music education is valued in that period.In this paper, the author tries to show music education in Shang Dynasty's schools by studying Schools of Shang Dynasty, and further researching their subordinate music institutions, music education content, teachers and students.