术语“国家体育水平”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000205 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 国家/体育/水平/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王好信 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
national level of physical education
汉语语境:
我国高校体育文化建设正处于精神文化的遮蔽、特色文化的缺失以及人的失落等困境中，为促进师生身心和谐发展、养成终身体育的习惯，引领所在区域的体育及其文化发展，提升国家体育水平，应加强精神文化建设，重视体育特色文化建设，并在凸显并落实以人为本的理念方面采取积极的改革举措。
英语语境:
The construction of college physical culture in China is in a dilemma of spirits veiling, special characteristics lacking, and humanity losing. In order to promote teachers'and students'healthy development both mentally and physically, help them develop the habit of lifelong sports, lead the sports and culture development in that region, and improve national level of physical education in China, we should strengthen the spiritual and cultural construction, put emphasis on special sports culture construction, and take positive actions based on the concept of people-orientation.