术语“国家主义教育”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000208 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 国家/主义/教育/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王新玥 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
nationalistic education
汉语语境:
个体的民族国家公民身份与世界公民身份的认同之间的情感矛盾是当代国家主义教育必须应对的，从国民的教育背景、社会意识和情感机制出发，提出了个体与国家都需要尊重个人自主性反应差异的原则，将真实情感的自由表达留给私人的领域，而国家则需要履行相应的共同体的职责。
英语语境:
The problem that the emotional conflict of individual self-identity accompanies with the conflict between national citizenship and world citizenship has been an issue for nationalistic edcuation for every country. Responding to the conflict, this article puts forward a principle--respect diversity of individual autonomous reaction -- that individual and country should respect indivial difference, and keep expressing true feelings to private field. Also the country should perform the correspondent responsibility of being a unity.