术语“国家助学贷款”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000209 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 国家/助学/贷款/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王泽华 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
college student loan
汉语语境:
国家助学贷款制度的实施是保证我国高等教育事业持续健康发展的重要条件，而国家助学贷款的性质以及贷款对象的特殊性，决定了国家助学贷款存在一定的风险，过大的风险将成为国家助学贷款推行的瓶颈，要减少国家助学贷款的风险，关键是要采取相应的防范对策。
英语语境:
The implementation of the system of the National College Student loan is an important factor which ensures the healthy and durable development of our country's higher education, but the nature of the National College Student loan and the particularity of its objects makes it certain that the National College Student loan has some risks. And the oversized risk will become the bottleneck, which will delay promoting the 'National College Student loan. It is critical that the relative countermeasures be taken to diminish the risks.