术语“国民道德课”的详细信息

英译术语:

courses on national morals

汉语语境:

道德与法律在行为逻辑、运行机制、作用效果、优劣特点等方面的显著不同，决定了只有使道德与法律相辅相成，坚持依法治国与以德治国紧密结合的治国方略才能取得更好的治国效果。但我国道德领域存在的道德下滑现象和道德评价失范、价值取向混乱、非道德主义泛滥、道德认知与行为的分离等问题，决定了在实施依法治国与以德治国紧密结合的治国方略时，必须进一步加强国民道德教育，提高国民道德课的教学效果，坚持以德治法，以德治吏，以德化民。

英语语境:

The notable differences between morals and law in such aspects as behavior logic, operating mechanism, functioning effect, advantages, disadvantages and so on determine that only by combining the rule by law with the rule by morals can we achieve a better administrative effect. But the moral degeneracy, the deviation of moral evaluation from the standard, the confusion of value orientation, the prevailance of immoralism, the separation of moral cognition and action, and other moral perplexities of our country determine that in the implementation of combining the rule by law with the rule by morals, we must enhance moral education for people, improve teaching efficiency of national moral course, and adhere to the rule of law through morals, rule of officials through morals, and the influence upon people through morals.