术语“行动教育学”的详细信息

英译术语:

activity pedagogy

汉语语境:

“以讲授为中心”和“以语言为中心”是俄语传统教学模式的弊端，忽视了学生主体地位，不利于学生创新能力的培养和综合素质的提高。在俄语行动教育学法视阈下，教学的根本目的是培养学生运用俄语进行交际的能力，学生的主体地位得以牢固确立。在整个教学过程中，实施坚持俄语授课理念、创设真实交际环境、提供学生提问机会、锻炼听说交际能力等有效策略，对提升俄语整体教学水平、提高俄语学生创新能力、培养复合型俄语人才具有积极的意义。

英语语境:

The disadvantages of the traditional Russian teaching mode lie in its teaching-centered pattern and language-centered pattern, which has ignored the student's dominant position and is unfavorable to the cultivation of student's innovative ability and the enhancement of student's comprehensive quality. Under the perspective of Russian activity pedagogy, the fundamental teaching goal is to cultivate student's communicative ability in Russian, and establish the student's dominant position. Relative to the traditional Russian teaching mode, the advantages of the activity pedagogy is to promote the overall Russian teaching level, improve Russian student's innovative ability, and cultivate a composite of Russian talents. In the whole teaching process, the student's dominant position is established by the strategies, including implementing the idea of insisting on teaching in Russian, creating the real communicative situation, offering the opportunity to students to ask questions, practicing the communicative ability and so on．