术语“行会学校”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000227 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 行会/学校/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张文敏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
guild schools
汉语语境:
随着在成本方面的优势日益削弱，珠三角迫切地需要进行产业调整和升级。对珠三角的产业集聚及创新情况的问卷调查表明，珠三角企业间联系紧密，企业业绩较好并重视市场导向型的研发，珠三角地区营商环境的形成得益于上下游企业间相互支持，而非政府行会学校等支持组织给予的支持。总的来说，珠三角作为广东、全国经济活动的积聚地区，市场导向型的创新特点很突出，并且非正式联系在企业创新中发挥着重要作用。
英语语境:
The Pearl River Delta (PRD) is intended to adjust and upgrade its industries as its edge in cost is weakening. A questionnaire survey concerning the industrial agglom eration and innovation in PRD indicates that the connection among enterprises is tight and the performance of the enterprises is fine and business climate is formed thanks to the mutual support from upstream and downstream, instead of from non-governmental, society and schools.In sum as an active region in economy activities both in Guangdong and across the whole country, the characteristic of market-oriented innovation are quite prominent, and informal relationship contributes a lot to the enterprise innovation in PRD.