术语“慧解”的详细信息

英译术语:

Huijie (rational wareness)

汉语语境:

陈景元是北宋著名道教学者，其哲学从认识论角度可分为“慧解“、“智照“与“体冥“三层次，“道“在“慧解“视域下，由存有论和宇宙论的“道“转为与主体关涉的境界论的“道“；“德“在“智照“视域下成为长养万物的“德用“；“性“在“体冥“视域下开显为体用一如的“自然“境界。这三重境界为体、用、体用一如的境界，通过“气“贯通为一“冲和“整体，落实于“治身“、“治天下“的实践中。

英语语境:

Chen Jingyuan is a famous Taoist scholar in Northern Song Dynasty.There are three aspects in Chen's philosophy named "Huijie""Zhizhao""Timing".In the view of "Huijie", the ontological and cosmological "Tao" is changed to the subjective "Tao".In the view of"Zhizhao", "Morality"has the function of promoting the growth of all things.In the view of"Timing", "Nature"combinates the metaphysical world and the experiencial world. This three aspects are integrated to an unity by"Qi"and then realize in the practice of governing body and country.