术语“即物穷理”的详细信息

英译术语:

investigate things to extend knowledge

汉语语境:

朱熹的《大学章句》是独具特色的理学诠释文本，代表了礼理沟通、融合的经学诠释典范。朱熹的“格物致知“诠释，注入了天理论，实现了从礼到理的哲学升华；强调大学格物的基础是小学工夫，从历史的角度考察了礼理沟通的可能；同时重视格物中居敬涵养的修养工夫，强调礼理融合的实践。

英语语境:

Zhu Xi's Commentary on the Great Learning was a unique text of interpretation and represented the a classics interpretation model in the integration of the ritual and the principle. Zhu Xi's interpretation of "the investigate things to extend knowledge", which was injected the principle, made a philosophical breakthrough from the ritual to the principle; emphasized the basis of the investigation of things was the practice of elementary school, investigated the possibility of communication between the ritual and the principle from the perspective of history; at the same time attached great importance to self-cultivation with seriousness and emphasized the practice in the integration of the ritual and the principle.