术语“集休团结指数”的详细信息

英译术语:

group unity index

汉语语境:

中国建设小康社会中存在发展不平衡问题。首先，中国社会分层结构的总体特征是一个差异性极大的社会，表现为城市和农村的巨大差异、社会结构是金字塔形状、身份地位的等级制度。社会分化对于社会不稳定有重大影响。其次，社会分层的新近变化表明，贫富分化差距上升，财产的集中化程度比较高，城乡分化和区域分化问题突出，低收入群体与主体社会脱节。再次，社会分层的变迁中的积极因素包括：个人努力的因素在地位上升中的作用逐步增加、出现了相当部分的人整体社会地位上升的现象、社会团结指数上升、利益的多元化缓解了社会矛盾、中间阶层比例扩大。

英语语境:

Uneven development has existed in the construction of China's well-off society. First, it analyzes the general characteristics of social stratification throughout the history of China which has always been a quite discrepant society, with huge gaps between rural and urban areas, pyramid social structure and hierarchy status system. Social differentiations exert great impact to the instability problems and upper class often plays important roles. Second, it analyzes the positive factors in social transformation, including the increase of contributing factors in the individual efforts in the rising status and the the overall social status for a considerable part of society, diversified interests which ease social conflicts, the rising of social cohesion index, the expand of the proportion of the middle class.