术语“纪律性”的详细信息

英译术语:

sense of discipline

汉语语境:

中国共产党领导地位和执政地位的确立绝非偶然，它是中国政治发展路径选择的结果，是中国近代以来政党政治发展的独特道路使然，亦是出于威权政治在后发现代化国家的现实诉求。以中国共产党为核心的政治领导组织纪律性强，政治上高度统一，政治整合和社会动员能力超强，又具有与时俱进、开拓创新的独特品质，从而使得中国共产党责无旁贷地承担起了领导中国革命和中国特色社会主义现代化建设的重任，开辟了一条独特的政治驱动型的后发现代化国家的发展道路。

英语语境:

The leading positions and ruling status of the Communist Party of China are by no means coincidental, for it is the result of Chinese political path, the unique path of the party politics development since the modern times. At the same time, it is the realistic demand of an authority politics in a late modern state. The political organization, which takes the Communist Party of China as the core, has strong sense of discipline, strong abilities of political integration and social mobilization, and a unique characteristic of keeping pace with the times. So the CPC has the duty of leading Chinese revolution and socialist modernization cause with Chinese characteristics. It also creates a unique political-driving way for the development of the late modernization state.