术语“家庭危机”的详细信息

英译术语:

family crisis

汉语语境:

随着我国农村各方面建设不断地快速前进，农村子女的家庭教育问题也相继走进了我们的视野。虽然说当下农村子女的受教育机会在逐渐增加，但在家庭教育方面依旧存在着家长对子女期望过高、对学校过分依赖、忽视自身的榜样教育作用以及偏激的投资理念等较大的危机；这必然对家长、学校乃至社会各层面提出较高的要求。

英语语境:

Along with the rapid development in our country's village in all round way, the problems of rural children family education have gradually become our concern. There are at present more and more opportunities for rural children to be educatied, but there are still big crises in family education: parents expect too much from their children, rely on school education too much, neglect setting their children example, and have extreme idea on investment, etc. Therefore, families, schools and even the whole society should try their best to solve all these problems.