术语“家庭主义”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000286 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 家庭/主义/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 党佳乐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
familism
汉语语境:
家族主义对家族企业有何价值，历来存在分歧。怎样对待这些看法，离不开以家族主义价值合理性判断的尺度为标准。依据这个标准，家族主义对家族企业究竟具有积极作用、消极作用，还是兼而有之，就能给予明确的回答；也能够时家族主义是否对当代中国家族企业具有存在价值提供依据。至于为何具有“现存价值”，从“‘现存价值’的论据”、“‘现存价值’的基础”和“‘现存价值’的见解”等三个方面能得到较充分的论证。
英语语境:
People never come to agreement on the value of Familism to family corporations. What is the rational judgment of Familism? Does it impact family corporations positively or negatively? Or both? When we establish a criterion for Familism, we could offer principles and regulations to estimate its impact and demonstrate the existing value of Familism.