术语“监临”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000295 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 监/临/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 方紫意 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
official responsible for supervision
汉语语境:
唐代关于受贿罪的主体规定具有鲜明的特点。唐律中受贿罪的主体主要是负有直接管理、监督责任的“监临主司”，并在法定刑上加重处罚。普通官吏不是受贿罪的主要主体，处罚也相对较轻。明律中的受贿罪则不再特别强调“监临主司”，而是对所有官员不加区分地定罪量刑，实际上加重了对普通官吏受贿罪的处罚。
英语语境:
Subject regulation about the bribery crime in Tang Dynasty has distinct characteristics. The subject of bribery crime in Tang Dynasty are officials responsible for supervision.They mainly bear direct management and oversight responsibilities of the temporary prison.They are punished heavier in legal punishment.Common officials are not the main body of bribery crime suject.Punishment is relatively light. Bribery crime in Ming Law is no longer emphasized "the official responsible for supervision", but of all the officials without distinction of conviction and sentencing, it actually adds to the ordinary official bribery punishment.