术语“兼爱”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000296 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 兼/爱/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 胡英姿 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
universal love (as advocated by the ancient philosopher Mozi)
汉语语境:
“兼爱“是墨子在2000多年前提出的重要主张，为的是在春秋战国的动乱时期求得天下和谐，它在墨家思想体系中占据了核心地位。墨子的“兼爱“具有与儒家的“仁爱“和西方的“博爱“所不同的特质，正是这些特质让“兼爱“思想一度沉寂以后，在充满竞争的当代社会中重新大放异彩。
英语语境:
"Universal love" is an important assertion which was proposed by Mozi 2000 years ago, aiming at the world harmony during the Spring and Autumn and Warring States Period.It occupies the central position in the Mohist ideology system.There are some characteristics that distinguish "universal love" from the Confucian "benevolence" and western "universal fraternity", and it is just these characteristics that make "universal love" acquire attention again in the competitive modern society after being silent for a period of time.