术语“兼陈中衡”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000297 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 兼/陈中衡/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李想 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Xunzi's rule of judgment on things
汉语语境:
健康是人的肉体、精神和社会的康乐的完善状态。随着社会变迁，当代人生活压力逐渐加大，心理疾病也越来越多。作为荀子思想，尤其是化性起伪、养心省身，明分使群、爱民利民，解蔽纠偏、兼陈中衡等思想，对当代人塑造健康人格，创设和谐人际关系，保持心理平衡具有重要借鉴意义。
英语语境:
Health is a completed state from physics, mentality and society. As the society changes, modern people live under escalating pressure which results in more mental illness. Xunzi's ideology, especially the ideas like transforming the nature mind of humans by the virtue of rite and morality, nourshing heart and reflecting our own self, the highlight of division of labour in society, the attachment of laborers with benefits to them and habouring Xunzi's rule of judgement on things, is of paramount significance in shaping sound personality, creating harmonious interactions and maintaining the mental peace.