术语“奖励训练”的详细信息

英译术语:

reward training

汉语语境:

缉毒犬奖励训练过程中，奖励有直接奖励和间接奖励。传统的训练奖励方式有以下失误:直接奖励是奖励物品和毒品放置一起的奖励，毒品容易被犬误食；间接奖励是助训员在犬反应后抛出物品给犬作为奖励或训犬员自身给犬的物品奖励，奖励有时会让犬产生不良联系，奖励有时会不及时、不准确。

英语语境:

When training sniffer dog, some rewards are direct, while others are indirect. The traditional training way to reward has some mistakes: direct reward is to reward bonus items and drugs together, and the drug is easily eaten by dogs.Indirect reward is that the trainer throws items to dogs after it reacts, or the trainer himself gives item as reward. Sometimes, the reward might trigger bad connection, and not timely and accurate.