术语“教师单—薪金制”的详细信息

英译术语:

single salary schedule

汉语语境:

在与美国中等收入水平家庭收入的比较和美国中小学教师的比较中，美国高校教师薪酬具有明显的优势。虽然，美国高校教师平均薪酬只相当于高校外同行的，但对高市场要求的学科领域，美国高校采取政策倾斜的方式，最大程度上保障了招募高质量高校教师的外部人力资源环境。在薪资制上，美国高校教师薪酬主要有签约薪资制和单一薪资制。

英语语境:

The compensation level of American faculty has significant advantage when it compares with either middle class family'or American secondary and elementary teachers'. Despite that the average salary for American university teachers is similar to other counterparts, preference has been put on those subjects with huge demand, so as to ensure the maximum possibility of recruiting university teachers with high quality. In terms of salary schedule, the Contract Salary System(CSS) and Single Salary Schedule(SSS) are the main two salary payment systems.