术语“教师交流”的详细信息

英译术语:

exchange of teachers

汉语语境:

因而，推进教师城乡交流需要将刚性政策和柔性管理结合起来。刚，就是将教师城乡交流作为教育相关部门的一项工作职责和应尽的义务、完善相应的配套措施保障落实。柔，就是要在实施过程中充分考虑尊重教师主体的意愿、切实解决教师流动过程中的困难和问题，对教师实施人文关怀，并制定一整套鼓励政策和多种交流模式，尽可能实现教师的自愿流动，保证教师城乡交流的良好效果，让更多的农村孩子接受尽可能好的教宵。

英语语境:

Thus, to promote the exchange of teachers in urban and rural areas need to combine with tough policy and soft management.Toughness, means teachers in urban and rural exchanges should be seen as a work and obligation for educational department, asking them to improve supporting measures to ensure those implementation. "Softness" means to respect the wishes of the main body of teachers, to give full consideration in the implementation process so as to effectively solve difficulties and problems, and to care for the teachers with humanity, develop a whole set of incentives and many modes of communication, in order to ensure that the exchange of teachers in urban and rural areas could be conducted freely, allowing more rural children to get the best education with maximum possibility.