术语“教师进修”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000318 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 教师/进修/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 教师进修学校teachers’ in－service training school 教师进修干部培训经费expenditure on teachers'and cadres'further training |
| 编纂人 Compiler | 秦曦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
teacher training
汉语语境:
人才是兴邦之本，教育是育人之基。国家兴衰系于教育，教育成败系于教师。在我国，农村教师占全国中小学教师总数（1400万）的四分之三，这样一个庞大群体的整体素质提高对全国教育发展的快慢起着至关重要的作用。而县级教师进修作为提升农村教师队伍整体素质的重要途径，近年来受到党和国家的高度重视。
英语语境:
The talent is the foundation of the country to be prosperous, while the education is for cultivate people. The rise and fall of a country depends on education, and the success and failure of education depends on education. In China, teachers in rural areas account for the total number of primary and secondary school teachers (14 million) account for three-quarters of the whole poplation of people. The quality of such a large group stands as a critical role in developing national education. Teachers'training at the county level is an important aspect to enhance the overall quality of rural teachers, which has drawn more and more concern from CPC and the government in recent years.