术语“教师威信”的详细信息

英译术语:

prestige of the teacher

汉语语境:

影响教师声望的主要因素是文化传统、社会需求、职业的不可替代性、职业群体的道德素质等，而不是教师的经济收入。提高教师声望策略应重在教师职业队伍内部建设而非外部的政策性调节，应从实现教师职能现代化，形成教师行业性自律和提高教师自身职业满意度等方面着手提高教师声望。

英语语境:

The factors which can influence the prestige of the teacher are as follows culture tradition, society's needs, un substitutable characters, the moral quality of the profession groups, etc, rather thanteachers'income. The strategy to promote the prestige of the teacher should attach importance to the inner construction of the team of the teachers but not the exterior adjustment, and we should definitely get down to promoting the prestige of teacher profession by modernizing teachers'functions, forming their profession self-discipline and improve their self-satisfaction with their own profession.