术语“教育财力资源”的详细信息

英译术语:

education financial resources

汉语语境:

教育财力资源是义务教育资源的重要组成部分，具有较高的流动便利性，在保障、生成、调整和引导城乡义务教育有效公平地均衡发展中具有最典型的灵活配置作用。但是，由于这种灵活流动性的不当发挥和利用，对我国城乡义务教育资源的均衡配置产生了不利影响，导致城乡义务教育资源配置的明显失衡，严重地影响着城乡义务教育有效公平地均衡发展。客观地认识和把握教育财力资源在城乡义务教育配置格局中的现实问题，科学地揭示问题的危害和成因，寻找有效解决问题的出路和对策，就成为城乡义务教育有效公平地均衡发展的关键问题。

英语语境:

Education financial resource, an important part of compulsory education resources, with the character of higher liquidity convenience, plays the most typical and flexible allocation function in the effective, fair and equilibrium development of ensuring, generating, adjusting and guiding the urban and rural compulsory education. However, due to improper performance and use of this flexible liquidity, it has adversely affected the equilibrium allocation of the resources in urban and rural compulsory education in our country, leading to a clear imbalance of resources allocation in urban and rural compulsory education, and seriously affecting the effective, fair and equilibrium development of urban and rural compulsory education. We should understand objectively and grasp the real question of the education financial resource in the allocation pattern of urban and rural compulsory education, scientifically reveal the genesis and hazard of the problem, seek an effective way out and countermeasures to solve the problem, all of which become to be the key problems in the effective, fair and equilibrium development of urban and rural compulsory education.