术语“教育财务”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000346 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 教育/财务/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 教育财务检查examination of educational finance 教育财务管理management of educational financing 教育财务分析analysis of education finance |
| 编纂人 Compiler | 徐海江 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
education finance
汉语语境:
教育公平是社会公平的一个重要组成部分，是社会公平在教育领域的延伸和应用；也是实现社会公平的一种重要方式和手段。高等教育能够给人提供公平竞争的机会，帮助社会底层群体改善其生存状态，减少社会性的不公平，因而被认为是实现社会公平“最伟大的工具”。追求高等教育公平，是实现社会公平的有效手段。而实现高等教育的公平实质上是一种政府行为，政府和社会应当成为实现教育公平努力的主体。二战后，美国联邦政府通过教育立法的形式，正式参与到学生资助中来。
英语语境:
The educational equity is the important contents of the social equity. It is the extension of the social equity in the realm of education and is also an important way to achieve the social equity. Higher education can provide the opportunity of fair competition and help to improve the underprivileged groups living condition. It can also reduce social injustice and realize social justice, thus it is believed to be the "greatest tool". The pursuit of higher education equity is an effective means of achieving social justice. Higher education equity is essentially a state action. Therefore, the government and the society are sure to become the main pushers of equity of education. After World War II, through legislation on education, the U.S. federal government participated in the student financial assistance.