术语“教育法效力”的详细信息

英译术语:

legal basis of educational law

汉语语境:

随着依法治国的全面推进，教育法治再度引发人们的高度关注。在理想的教育法治状态中，教育法效力和教育法的实效应该是一致的，即教育法效力能够在现实生活中得到实现，从而达到依法治教的目的。但由于受诸多方面因素的制约，教育法的立法目的很难在现实生活中完全得到实现。在我国教育法治实践中，教育法的实效存在着诸多缺陷，极大地影响了教育法作用的发挥，削弱了教育法的权威。为此，我们必须从健全教育法律制度、提高教育立法质量、建立良好的法律运行机制等多方面入手，提高我国教育法的实效。

英语语境:

With the all-round implementation of ruling the country according to the law, education law reignites people's attention. In an ideal state of education law, the legal basis of educational law and the real effectiveness of Education Act should be the same. It means that the legal basis of educational law can be realized in real life, so as to achieve the purpose of managing education by law. However, due to various factors constraints, the legislative purpose of the Education Act is difficult to fully realized in real life.In the practice of educating by law, there are many deficits in the real effectiveness of the Education Act, which greatly affected the exertion of the Education Act. For this reason, we must start with multi-pronged approaches such as strengthening the legal system of education, improving Legislation high quality of education and establishing a sound legal operation mechanism to improve the real effectiveness of the Education Act.